1
00:00:00,792 --> 00:00:01,959
<i>Προηγουμένως στο Iyanu...</i>

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,795
Θα σβήσω τη μαγεία
από τη Γιορουμπαλάνδη,

3
00:00:04,796 --> 00:00:08,591
και αυτό το Παιδί των Θαυμάτων
επίσης.

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,802
Είμαι τόσο περήφανος
από αυτό που έχεις γίνει.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,888
Εδώ, θα χρειαστείτε αυτά.

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,723
Ανήκαν στον πατέρα σου.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,308
Όπως έλεγα,

8
00:00:17,309 --> 00:00:20,269
σκοπεύω πλήρως
για να επιδιορθώσει τη σχέση της Έλου

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,647
με τους οικισμούς
πέρα από τους τοίχους.

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,023
Αν ξεφύγουμε από αυτό,

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,943
ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι
κάτω από το ποτάμι.

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,444
Σοβαρά;

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,529
[λεοπάρδαλη που γρυλίζει

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,821
Εκουν!

15
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
Γεια σου παλιόφιλε!

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,783
Επιλεγμένη ομάδα, επανενώθηκε!

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,576
Πού ήσουν;

18
00:00:35,577 --> 00:00:36,702
Είναι μεγάλη ιστορία.

19
00:00:36,703 --> 00:00:38,330
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

20
00:00:39,581 --> 00:00:41,916
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι θα ενοχλούσε

21
00:00:41,917 --> 00:00:43,125
τα Θεία Αντικείμενα τόσο πολύ.

22
00:00:43,126 --> 00:00:45,002
Δύο φορές σε πολλές μέρες.

23
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Έρχεται,

24
00:00:47,089 --> 00:00:49,508
και θα την τελειώσω.

25
00:00:56,557 --> 00:00:58,474
«Πολεμήστε τους διεφθαρμένους, Σιτζού».

26
00:00:58,475 --> 00:01:00,059
«Θα πάρεις προαγωγή, Σιτζού»

27
00:01:00,060 --> 00:01:03,062
κι όμως είμαστε ακόμα κολλημένοι
σε φρουρά!

28
00:01:03,063 --> 00:01:06,023
Τουλάχιστον δεν είμαστε
στα συνεργεία καθαρισμού.

29
00:01:06,775 --> 00:01:08,609
Θυμηθείτε τι άφησαν οι γορίλες

30
00:01:08,610 --> 00:01:09,945
στην αίθουσα του Elu Mesi;

31
00:01:13,448 --> 00:01:16,158
Τόσο... πολύ... βρωμιά!

32
00:01:16,159 --> 00:01:17,201
Απλά χαίρομαι

33
00:01:17,202 --> 00:01:19,870
που κατείχε το τέρας Νούρο
είναι τώρα στη φυλακή,

34
00:01:19,871 --> 00:01:22,123
και τα πράγματα επανέρχονται στο φυσιολογικό.

35
00:01:22,124 --> 00:01:23,249
Ε;

36
00:01:23,250 --> 00:01:27,628
Teju, είναι αυτό το μέρος
ποτέ φυσιολογικό;

37
00:01:29,089 --> 00:01:30,132
- Σταμάτα!
- Ποιος πάει εκεί!

38
00:01:43,729 --> 00:01:44,854
Α!

39
00:01:44,855 --> 00:01:47,982
Δεν είσαι απλά η πιο χαριτωμένη;

40
00:01:47,983 --> 00:01:49,775
Ποιος είναι ο μικρός μου;

41
00:01:49,776 --> 00:01:52,069
Ποιος είναι ο γλυκός μου μικρός;

42
00:01:52,070 --> 00:01:53,779
Δεν είναι πολύτιμος;

43
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
Λατρευτός.

44
00:01:56,325 --> 00:01:57,617
Τον κρατάω.

45
00:01:59,369 --> 00:02:00,953
Το Oba επέστρεψε.

46
00:02:00,954 --> 00:02:02,204
Τόσο σύντομα;

47
00:02:02,205 --> 00:02:03,956
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

48
00:02:13,717 --> 00:02:17,053
♪ Είσαι, είσαι ♪

49
00:02:17,054 --> 00:02:19,848
♪ Iwo ni o ♪

50
00:02:21,725 --> 00:02:25,269
♪ Είσαι, είσαι ♪

51
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
♪ Iyanu o ♪

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,110
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του θαύματος; ♪

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του φωτός; ♪

54
00:02:36,323 --> 00:02:39,034
♪ Σε καλώ, Iyanu ♪

55
00:02:45,749 --> 00:02:47,417
Oba Uwa!

56
00:02:49,961 --> 00:02:51,045
Γεια σου!

57
00:02:51,046 --> 00:02:53,422
Το Oba επιστρέφει!

58
00:03:05,519 --> 00:03:06,769
Oba Uwa.

59
00:03:06,770 --> 00:03:08,062
Ομολόλα.

60
00:03:08,063 --> 00:03:09,522
Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε και οι δύο...

61
00:03:09,523 --> 00:03:10,648
Στρατηγός Kanfo,

62
00:03:10,649 --> 00:03:12,400
πρέπει να μιλήσουμε

63
00:03:12,401 --> 00:03:14,068
αμέσως.

64
00:03:17,364 --> 00:03:19,615
Οι άνθρωποι του βάθους;

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,117
Φοβάμαι πως ναι.

66
00:03:21,118 --> 00:03:22,827
Φοβόμαστε ότι επίκειται επίθεση.

67
00:03:22,828 --> 00:03:24,495
Αλλά, Ομπά,

68
00:03:24,496 --> 00:03:27,415
οι Eso δεν έχουν δει
οτιδήποτε ύποπτο

69
00:03:27,416 --> 00:03:30,668
αφού ο γιος μου και ο Εκλεκτός
καθάρισε τη γη.

70
00:03:30,669 --> 00:03:33,587
Αν το Βαθύ είχε δύναμη
προχωρώντας προς το Elu,

71
00:03:33,588 --> 00:03:34,672
θα ξέραμε.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,425
Εκτός κι αν οι δυνάμεις τους
ήταν ήδη εδώ.

73
00:03:37,426 --> 00:03:40,010
Ο Ολόρι λέει κατάσκοποι
έχουν κατακλύσει οικισμούς

74
00:03:40,011 --> 00:03:41,679
σε όλη τη Γιορουμπαλάνδη,

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,723
και τώρα είναι έτοιμοι να χτυπήσουν.

76
00:03:44,766 --> 00:03:48,227
Μπορεί να μην εμπιστεύομαι τον Agoni,

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,646
αλλά αν πεις
η απειλή είναι πραγματική,

78
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
τότε το Eso θα το συναντήσει.

79
00:03:53,066 --> 00:03:56,235
Οι υπόλοιποι,
επαναλάβετε τα καθήκοντά σας.

80
00:03:56,236 --> 00:03:57,862
Βοηθήστε τις περιοχές σας.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,530
Θεράπευσε αυτή τη γη,

82
00:03:59,531 --> 00:04:01,115
αλλά να είστε σε εγρήγορση.

83
00:04:01,116 --> 00:04:04,118
The People of the Deep
έρχονται.

84
00:04:04,119 --> 00:04:06,120
Ομπά...

85
00:04:06,121 --> 00:04:08,664
Κι εγώ μοιράζομαι
Οι αμφιβολίες του στρατηγού Kanfo,

86
00:04:08,665 --> 00:04:12,543
αλλά ίσως μπορούσα να στείλω προσκόπους
κάτω ποταμού για διερεύνηση.

87
00:04:12,544 --> 00:04:14,211
Ομολόλα...

88
00:04:14,212 --> 00:04:16,756
μπορώ να ζητήσω μια χάρη;

89
00:04:16,757 --> 00:04:18,174
Φυσικά, Γέροντα Οτζούβα.

90
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
Τι χρειάζεσαι;

91
00:04:19,718 --> 00:04:22,178
Άδεια απουσίας.

92
00:04:22,179 --> 00:04:25,890
Πώς θα θέλατε να πάρετε
τη θέση μου στο συμβούλιο;

93
00:04:25,891 --> 00:04:26,766
E mi Ke?

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,517
Μου;

95
00:04:28,518 --> 00:04:30,144
Είσαι σίγουρος;

96
00:04:30,145 --> 00:04:33,189
Είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος
για να βελτιώσετε όλο το Elu,

97
00:04:33,190 --> 00:04:36,735
όχι μόνο στην Εργατική Περιφέρεια.

98
00:04:41,698 --> 00:04:44,450
Τι σε ενοχλεί, Στρατηγέ;

99
00:04:44,451 --> 00:04:45,951
ο γιος μου.

100
00:04:45,952 --> 00:04:47,828
Είναι εκεί έξω μόνος,

101
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
αναζήτηση αντικειμένων.

102
00:04:50,207 --> 00:04:52,541
Αν ο Olori έχει δίκιο,

103
00:04:52,542 --> 00:04:56,086
τότε μπορεί να είναι
σε σοβαρό κίνδυνο...

104
00:04:56,087 --> 00:04:57,254
πάλι.

105
00:04:57,255 --> 00:05:00,007
Είναι με τους Εκλεκτούς,
παλιός φίλος.

106
00:05:00,008 --> 00:05:02,051
Ο Iyanu θα τον κρατήσει ασφαλή.

107
00:05:15,774 --> 00:05:16,816
Biyi...

108
00:05:20,028 --> 00:05:21,862
Biyi...

109
00:05:21,863 --> 00:05:22,781
Αχ!

110
00:05:26,451 --> 00:05:28,786
Biyi!

111
00:05:30,747 --> 00:05:32,081
λυπάμαι.

112
00:05:32,082 --> 00:05:33,123
Εγώ... δεν...

113
00:05:34,209 --> 00:05:37,169
Ξέρω ότι έλειπα
για λίγο

114
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
και να αντιμετωπίσω τα συναισθήματά μου,

115
00:05:39,965 --> 00:05:41,799
αλλά...

116
00:05:41,800 --> 00:05:45,094
Ξέχασα πόσο
Η μαμά Sewa σήμαινε για σένα.

117
00:05:45,095 --> 00:05:47,096
λυπάμαι.

118
00:05:47,097 --> 00:05:49,975
Έπρεπε να είχα επιστρέψει νωρίτερα.

119
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Biyi, οι χάντρες σου!

120
00:06:02,445 --> 00:06:04,990
Wonda!

121
00:06:18,503 --> 00:06:19,337
Χα!

122
00:06:27,888 --> 00:06:30,514
Εμ, Biyi;

123
00:06:30,515 --> 00:06:33,893
Ίσως θα έπρεπε να το πάρεις χαλαρά
με το Θείο όπλο;

124
00:06:33,894 --> 00:06:36,186
Χαλάρωσε, Toye,
Έχω αυτό κάτω από...

125
00:06:36,187 --> 00:06:37,856
Κατέβα κάτω!

126
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
Ε!

127
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
Ουάου!

128
00:06:58,043 --> 00:07:00,961
Σβήστε το! Σβήστε το!

129
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
προσπαθώ!

130
00:07:07,969 --> 00:07:10,220
Ηλίθιες χάντρες!

131
00:07:10,221 --> 00:07:13,515
Γιατί δεν μπορώ να σε ελέγξω;

132
00:07:13,516 --> 00:07:15,059
Γιατί;!

133
00:07:15,060 --> 00:07:17,895
Μαμά Σεβά! Γιατί;

134
00:07:25,820 --> 00:07:26,696
Ε;

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,245
Πολλοί βετεράνοι χάθηκαν
στους Ανθρώπους του Βαθιού.

136
00:07:35,246 --> 00:07:38,082
Πολλά ακόμη στους διεφθαρμένους.

137
00:07:38,083 --> 00:07:40,376
Τώρα ήρθε η ώρα να δούμε

138
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
ποιος από εσάς
μπορούν να πάρουν τη θέση τους.

139
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Αρχίζω!

140
00:08:12,075 --> 00:08:16,453
♪ Έσο! Έσο! Έσο! Έσο! ♪

141
00:08:16,454 --> 00:08:19,123
♪ Έσο! Έσο! Έσο! ♪

142
00:08:24,796 --> 00:08:26,798
Συγχαρητήρια.

143
00:08:28,591 --> 00:08:31,385
Τώρα... αρχίζει η πραγματική δουλειά.

144
00:08:31,386 --> 00:08:33,512
Σας χρειαζόμαστε να κάνετε ανίχνευση
τις κοίτες των ποταμών

145
00:08:33,513 --> 00:08:35,807
για πιθανή εισβολή
από το People of the Deep.

146
00:08:36,933 --> 00:08:40,227
Δεν θα έχετε αντίγραφο ασφαλείας,
καμία ενίσχυση.

147
00:08:40,228 --> 00:08:41,937
Μόνο εσείς οι δύο,

148
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
μόνοι, μαζί.

149
00:08:43,857 --> 00:08:45,441
"Μόνος";

150
00:08:45,442 --> 00:08:46,900
"Μαζί";

151
00:08:48,069 --> 00:08:49,821
Αχ!

152
00:08:53,324 --> 00:08:54,743
Μετακομίζω!

153
00:08:59,164 --> 00:09:01,540
Καλή τύχη στη μετάφραση
αυτό το ρολό, Toye;

154
00:09:01,541 --> 00:09:04,084
Χμμ, έτσι νομίζω.

155
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
Μερικά από τα παλιά ειλητάρια της μητέρας μου

156
00:09:05,879 --> 00:09:07,921
βοήθησαν στη μετάφραση
τα περίεργα γλυφά.

157
00:09:07,922 --> 00:09:09,798
Μέχρι στιγμής μπορώ να ξεχωρίσω...

158
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
..."θαύματα"

159
00:09:11,426 --> 00:09:12,718
"απεσταλμένος",

160
00:09:12,719 --> 00:09:14,553
και "φωτιά"...

161
00:09:16,598 --> 00:09:17,681
Biyi!

162
00:09:17,682 --> 00:09:18,932
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

163
00:09:18,933 --> 00:09:21,518
Και πρέπει να είσαι χρήσιμος,

164
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
scroll boy!

165
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
Δώσε του χώρο, παιδί μου.

166
00:09:31,071 --> 00:09:33,614
Δεν είναι δίκαιο, Εκούν.

167
00:09:37,786 --> 00:09:39,703
Ο Iyanu είναι ο εκλεκτός,

168
00:09:39,704 --> 00:09:42,623
Η Olori είναι μια ιέρεια Agoni,

169
00:09:42,624 --> 00:09:44,833
Ο Biyi έχει τις χάντρες του...

170
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
Ξέρεις τι έχω;

171
00:09:46,461 --> 00:09:47,711
Κύλινδροι!

172
00:09:53,927 --> 00:09:57,639
Γιατί... δεν λειτουργεί αυτό;

173
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
Θα το πάρεις, Biyi.

174
00:10:03,353 --> 00:10:05,437
Απλώς χρειάζεται χρόνος.

175
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
Θυμάμαι πόσο δύσκολο ήταν

176
00:10:06,773 --> 00:10:09,983
όταν μάθαινα
πώς να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου...

177
00:10:09,984 --> 00:10:12,237
πίσω με τη μαμά Sewa.

178
00:10:14,656 --> 00:10:16,323
Ναι.

179
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
Ήσουν πολύ κακός.

180
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
Γεια σου!

181
00:10:21,704 --> 00:10:23,163
Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον Εκλεκτό;

182
00:10:27,460 --> 00:10:29,336
Θα είναι εντάξει, Biyi.

183
00:10:29,337 --> 00:10:33,298
Άλλωστε τα πράγματα
δεν γίνεται χειρότερο.

184
00:10:56,781 --> 00:10:57,698
Noble Boju,

185
00:10:57,699 --> 00:10:59,909
ένα μήνυμα.

186
00:11:04,956 --> 00:11:06,540
Βασίλισσα Adura,

187
00:11:06,541 --> 00:11:08,125
αναφέρουν οι κατάσκοποι μας

188
00:11:08,126 --> 00:11:12,588
ότι ο Εκλεκτός είναι μόνο
ένα τέταρτο της ημέρας ταξίδι μακριά.

189
00:11:12,589 --> 00:11:16,508
Είσαι σίγουρος
είσαι έτοιμος να την αντιμετωπίσεις;

190
00:11:19,304 --> 00:11:20,429
Ναι...

191
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
είμαι.

192
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
σε καταλαβα!

193
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
Biyi;

194
00:11:42,368 --> 00:11:44,704
Μια στιγμή, παρακαλώ.

195
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις
με τη νεροσφαιρία.

196
00:11:49,125 --> 00:11:52,212
Σίγουρα, εντάξει...

197
00:11:56,591 --> 00:11:58,050
Χα!

198
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
Oya...

199
00:12:01,221 --> 00:12:03,430
Κάνε το νερό!

200
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Χμμ.

201
00:12:04,474 --> 00:12:06,391
Είναι όπως φοβόμουν.

202
00:12:06,392 --> 00:12:07,809
Εσύ νεαρέ,

203
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
έχετε χάσει το σκοπό σας.

204
00:12:09,771 --> 00:12:10,646
"Σκοπός";

205
00:12:10,647 --> 00:12:12,314
Τι εννοείς;

206
00:12:12,315 --> 00:12:14,858
Κατά την Εποχή των Θαυμάτων,

207
00:12:14,859 --> 00:12:17,110
το Θείο Νούγκο
δημιούργησε το Σετ των Επτά

208
00:12:17,111 --> 00:12:19,614
για συγκεκριμένο λόγο...

209
00:12:21,449 --> 00:12:24,910
άρα κανένας κανονικός άνθρωπος
μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει.

210
00:12:24,911 --> 00:12:26,620
Θυμός,

211
00:12:26,621 --> 00:12:27,788
φόβος,

212
00:12:27,789 --> 00:12:28,914
επιθετικότητα,

213
00:12:28,915 --> 00:12:30,749
και εκδίκηση

214
00:12:30,750 --> 00:12:32,125
δεν θα τα ενεργοποιήσει.

215
00:12:32,126 --> 00:12:35,380
Πρέπει να προέρχεται από
κάπου αγνό.

216
00:12:38,800 --> 00:12:41,677
Μπορώ να ελέγξω το κόσμημα μου

217
00:12:41,678 --> 00:12:43,971
γιατί ξέρω τον σκοπό μου.

218
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
Μπορείς να μου πεις ποιο είναι το δικό σου;

219
00:12:48,309 --> 00:12:51,478
Είμαι τόσο περήφανος
από αυτό που έχεις γίνει.

220
00:12:51,479 --> 00:12:54,773
Φροντίστε τον εαυτό σας
και οι Εκλεκτοί.

221
00:12:54,774 --> 00:12:56,775
Μην φύγεις ποτέ από το πλευρό της.

222
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
Θα χρειαστείτε ο ένας τον άλλον.

223
00:13:02,949 --> 00:13:05,284
Ρίξτε μια ματιά
σε εκείνο το κοπάδι των πουλιών.

224
00:13:05,285 --> 00:13:07,995
Κάθε πουλί σε αυτό το κοπάδι
έχει σκοπό.

225
00:13:07,996 --> 00:13:10,205
Το μολυβένιο πουλί κόβει τον άνεμο,

226
00:13:10,206 --> 00:13:12,165
οι άλλοι προστατεύουν ο ένας τον άλλον

227
00:13:12,166 --> 00:13:14,334
και επιτρέψτε τους τη διέλευση
μέσα από τους ουρανούς,

228
00:13:14,335 --> 00:13:17,462
σαν βέλος
μέσα από τους ουρανούς.

229
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
Καταλαβαίνετε;

230
00:13:21,634 --> 00:13:24,344
Νομίζω πως ναι.

231
00:13:24,345 --> 00:13:27,306
Σκέφτηκα τον σκοπό μου
ήταν να προστατεύσει τους εκλεκτούς,

232
00:13:27,307 --> 00:13:29,850
αλλά δεν ξέρω πια πώς.

233
00:13:29,851 --> 00:13:31,935
Οι χάντρες μου δεν δουλεύουν,

234
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
και ο Iyanu είναι πιο δυνατός
από ποτέ.

235
00:13:34,397 --> 00:13:37,607
Αν δεν χρειάζεται προστάτη,

236
00:13:37,608 --> 00:13:39,609
τότε ποιος είναι ο σκοπός μου;

237
00:13:39,610 --> 00:13:42,487
Θα πάνε όλα καλά, παιδί μου.

238
00:13:46,117 --> 00:13:49,911
Oba Uwa,
αν οι Deep επιτεθούν,

239
00:13:49,912 --> 00:13:52,539
τότε κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί

240
00:13:52,540 --> 00:13:55,208
πρέπει να προετοιμαστεί
να υπερασπιστούμε το σπίτι μας.

241
00:13:55,209 --> 00:13:57,377
Τι προτείνεις,
Στρατηγός;

242
00:13:57,378 --> 00:14:01,840
Επέκταση σε όλη την πόλη
της μεγαλύτερης τακτικής μάχης μας,

243
00:14:01,841 --> 00:14:04,509
Ο Δρόμος της Χελώνας.

244
00:14:04,510 --> 00:14:07,554
Είναι καιρός
οι πολίτες μαθαίνουν να πολεμούν.

245
00:14:07,555 --> 00:14:10,223
Αυτό ακούγεται
λίγο ακραίο, Kanfo,

246
00:14:10,224 --> 00:14:12,893
αλλά συμφωνώ ότι πρέπει
ενισχύσουμε τις άμυνές μας

247
00:14:12,894 --> 00:14:14,478
για παν ενδεχόμενο.

248
00:14:14,479 --> 00:14:15,979
Ίσως,

249
00:14:15,980 --> 00:14:17,397
αλλά θα ήμασταν
ανάληψη πόρων

250
00:14:17,398 --> 00:14:19,232
μακριά από
την προσπάθεια ανασυγκρότησης

251
00:14:19,233 --> 00:14:21,193
και τα συνεργεία καθαρισμού.

252
00:14:21,194 --> 00:14:22,944
Ουφ...

253
00:14:22,945 --> 00:14:25,489
τόση βρωμιά.

254
00:14:25,490 --> 00:14:28,158
Με όλο τον σεβασμό, βασιλιά μου,

255
00:14:28,159 --> 00:14:31,578
ένας Oba πρέπει να ενεργήσει
για το καλό των υπηκόων του,

256
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
και αν οι Άνθρωποι του Βαθιού
εισβάλουν,

257
00:14:34,457 --> 00:14:39,545
δεν θα μείνει κανείς
για να κυβερνάς εσύ.

258
00:14:41,923 --> 00:14:45,509
Και... νερό!

259
00:14:45,510 --> 00:14:46,718
Εκπληκτική επιτυχία.

260
00:14:46,719 --> 00:14:48,178
Πόσο χρήσιμο.

261
00:14:48,179 --> 00:14:50,055
- Παιχνίδι!
- Αχ!

262
00:14:51,432 --> 00:14:55,811
Ίσως η μαμά Σεβά
τα έδωσε σε λάθος άτομο.

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,896
Μην το λες αυτό.

264
00:14:57,897 --> 00:15:00,357
Ανήκε στον πατέρα σου.

265
00:15:00,358 --> 00:15:03,318
Γι' αυτό Mama Sewa
σου έδωσε τις χάντρες.

266
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Ήταν γραφτό να τα έχεις αυτά,

267
00:15:05,655 --> 00:15:09,658
αλλά πρέπει να ανοίξεις τον εαυτό σου
στον πόνο μέσα,

268
00:15:09,659 --> 00:15:11,952
όπως έπρεπε.

269
00:15:11,953 --> 00:15:13,286
Αλήθεια;

270
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
Έχετε ασχοληθεί με
ο πόνος μέσα σου;

271
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
Βλέπω;

272
00:15:18,960 --> 00:15:21,878
Έτσι ακριβώς νιώθω.

273
00:15:21,879 --> 00:15:23,296
Θα πρέπει να δίνετε μόνο συμβουλές

274
00:15:23,297 --> 00:15:25,465
που πραγματικά έχετε ακολουθήσει.

275
00:15:28,344 --> 00:15:30,720
Αν το νερό δεν λειτουργεί,

276
00:15:30,721 --> 00:15:32,681
τότε τι θα λέγατε για τη γη;

277
00:15:32,682 --> 00:15:36,518
Σκοπός...

278
00:15:36,519 --> 00:15:38,145
Σκοπός!

279
00:15:45,903 --> 00:15:47,571
Όχι!

280
00:15:49,115 --> 00:15:50,824
Biyi...

281
00:15:50,825 --> 00:15:52,284
είναι εντάξει.

282
00:15:52,285 --> 00:15:53,535
Όχι, δεν είναι!

283
00:15:53,536 --> 00:15:56,037
Απλώς προσπαθώ
να κάνει το σωστό

284
00:15:56,038 --> 00:15:57,622
και να σε προστατεύει,

285
00:15:57,623 --> 00:16:01,877
αλλά κάθε φορά που κάποιος προσπαθεί
να κάνεις το σωστό,

286
00:16:01,878 --> 00:16:03,211
καταλήγουν νεκροί.

287
00:16:04,172 --> 00:16:05,922
Μαμά Σεβά, ο πατέρας μου,

288
00:16:05,923 --> 00:16:07,507
δεν βγαίνει ποτέ!

289
00:16:07,508 --> 00:16:10,510
Τι θα γίνει λοιπόν
σε μένα;

290
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
εγω...

291
00:16:12,472 --> 00:16:13,889
Biyi...

292
00:16:13,890 --> 00:16:15,850
Όλοι, κοιτάξτε!

293
00:16:17,268 --> 00:16:19,019
Εδώ είμαστε...

294
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
The Borderlands.

295
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
Αυτό πρέπει να είναι που

296
00:16:27,570 --> 00:16:29,529
η έκρηξη
της Θείας Ενέργειας προήλθε από.

297
00:16:29,530 --> 00:16:31,490
Αυτό είναι...

298
00:16:31,491 --> 00:16:33,075
παράξενο.

299
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Όχι χωριανοί,
χωρίς ζώα...

300
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
Πού είναι όλοι;

301
00:16:48,090 --> 00:16:49,132
Χμμ;

302
00:16:49,133 --> 00:16:51,301
Ενέδρα!

303
00:16:57,683 --> 00:16:59,267
Χαιρετισμούς...

304
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
«Επιλεγμένο».

305
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
Περίμενε...

306
00:17:03,356 --> 00:17:05,398
είναι αυτό...;

307
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Αυτός είναι ο Adura!

308
00:17:06,776 --> 00:17:09,070
Queen of the Deep!

309
00:17:12,156 --> 00:17:13,573
Πάλη.

310
00:17:17,870 --> 00:17:19,746
Wonda!

311
00:17:27,213 --> 00:17:28,089
Στα δεξιά σας!

312
00:17:37,557 --> 00:17:39,307
Η βασίλισσα μου;

313
00:17:39,308 --> 00:17:42,310
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σοφό;

314
00:17:42,311 --> 00:17:44,604
Ήταν μια μεγάλη πορεία.

315
00:17:44,605 --> 00:17:46,773
Αφήστε τα στρατεύματα να διασκεδάσουν.

316
00:17:59,495 --> 00:18:02,289
Αυτό τελειώνει τώρα!

317
00:18:12,800 --> 00:18:16,011
Σε παρακαλώ, δεν είμαι εχθρός σου.

318
00:18:16,012 --> 00:18:18,597
πάλεψα
η σκιά του Πεσμένου,

319
00:18:18,598 --> 00:18:20,849
Τέλειωσα την κατάρα
των διεφθαρμένων,

320
00:18:20,850 --> 00:18:25,145
και έφτιαξα αυτά τα εδάφη
ασφαλές για όλους,

321
00:18:25,146 --> 00:18:27,772
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

322
00:18:41,037 --> 00:18:42,829
Γεια σου, Remi.

323
00:18:42,830 --> 00:18:44,831
Εμ, στην πραγματικότητα,
Το όνομά μου είναι Iyanu.

324
00:18:44,832 --> 00:18:48,001
Είσαι τέτοιος
μια απογοήτευση...

325
00:18:48,002 --> 00:18:49,377
Χμ, γεια;

326
00:18:49,378 --> 00:18:50,587
...και αποτυχία.

327
00:18:50,588 --> 00:18:52,255
Μπορεί να μην με ακούει;

328
00:18:52,256 --> 00:18:54,341
Και ξεκάθαρα,

329
00:18:54,342 --> 00:18:57,927
είχατε πάρα πολύ κατσικίσιο κρέας.

330
00:18:59,889 --> 00:19:03,183
Όχι μόνο
άφησες τους ανθρώπους μας,

331
00:19:03,184 --> 00:19:07,145
αλλά προσχώρησες
με τους εχθρούς μας στο Έλου.

332
00:19:07,146 --> 00:19:10,940
Τόσο λυπηρό να το πιστεύεις
Σε κοίταξα.

333
00:19:10,941 --> 00:19:12,692
Αυτό φτάνει!
Πρέπει να δείξετε μερικά εκ νέου...

334
00:19:12,693 --> 00:19:14,444
Οι μεγάλοι μιλούν.

335
00:19:20,201 --> 00:19:22,619
Σκεφτείτε τι θέλετε
από εμένα παιδί μου,

336
00:19:22,620 --> 00:19:24,871
αλλά ο Εκλεκτός λέει την αλήθεια.

337
00:19:24,872 --> 00:19:26,998
Αυτή έσωσε αυτά τα εδάφη.

338
00:19:26,999 --> 00:19:28,833
Μήπως;

339
00:19:28,834 --> 00:19:31,711
Επειδή άκουσα
τι συνέβη στο Riverlands.

340
00:19:33,589 --> 00:19:35,548
Ένας ολόκληρος οικισμός...

341
00:19:35,549 --> 00:19:37,175
καμένο.

342
00:19:37,176 --> 00:19:39,636
Μια ελίτ ομάδα Eso

343
00:19:39,637 --> 00:19:41,680
εξαφανίστηκε,

344
00:19:41,681 --> 00:19:45,225
και όλα στο ρολόι του εκλεκτού.

345
00:19:45,226 --> 00:19:47,477
Από ότι ακούω,

346
00:19:47,478 --> 00:19:50,188
ήταν εύκολο.

347
00:19:50,189 --> 00:19:51,481
Πώς τολμάς;

348
00:19:51,482 --> 00:19:53,692
Ευτυχώς για σένα,

349
00:19:53,693 --> 00:19:56,152
Έρχομαι με μια προσφορά.

350
00:19:56,153 --> 00:19:59,447
Τι λέτε να παραλείψουμε
ένας ολοκληρωτικός πόλεμος

351
00:19:59,448 --> 00:20:01,908
και διευθετήστε το τώρα...

352
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
ένας προς έναν.

353
00:20:04,662 --> 00:20:06,247
Iyanu...

354
00:20:07,748 --> 00:20:10,917
Αν δεν αποδεχτείς την ειρήνη,

355
00:20:10,918 --> 00:20:13,920
θα αναγκαστώ
να σε σταματήσω εγώ...

356
00:20:13,921 --> 00:20:15,714
μόνιμα.

357
00:20:15,715 --> 00:20:17,590
Ωχ...

358
00:20:17,591 --> 00:20:19,467
τρέμω.

359
00:20:20,928 --> 00:20:22,762
Χμ... ε... κουβάρι!

360
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
Χμμ;

361
00:20:24,265 --> 00:20:25,557
Με συγχωρείτε;

362
00:20:25,558 --> 00:20:27,058
Επιλεγμένη ομάδα, κουβάρι!

363
00:20:27,059 --> 00:20:28,685
Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο.

364
00:20:28,686 --> 00:20:30,980
Επιστρέψτε αμέσως, ευχαριστώ!

365
00:20:31,564 --> 00:20:34,065
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι καλή ιδέα;

366
00:20:34,066 --> 00:20:36,317
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

367
00:20:36,318 --> 00:20:37,736
Δεν μου αρέσει.

368
00:20:37,737 --> 00:20:39,738
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
την ασέβεια της!

369
00:20:39,739 --> 00:20:40,780
Εξάλλου,

370
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
αν νικήσω την Adura,

371
00:20:42,116 --> 00:20:44,451
Μπορώ να τελειώσω έναν πόλεμο
πριν αρχίσει.

372
00:20:44,452 --> 00:20:45,869
Φαντάζομαι ναι.

373
00:20:45,870 --> 00:20:50,248
Αν κάνει το The Deep να πληγώσει,
είμαι μέσα.

374
00:20:50,249 --> 00:20:51,416
Όχι.

375
00:20:51,417 --> 00:20:53,334
Αυτό είναι ξεκάθαρα μια παγίδα,

376
00:20:53,335 --> 00:20:56,254
και ακόμα δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε
η θεϊκή σου πανοπλία,

377
00:20:56,255 --> 00:20:59,466
ή ακόμα και χρησιμοποιήστε το δικό σας
υπερφυσικές ικανότητες καθόλου.

378
00:20:59,467 --> 00:21:01,384
Δεν χρειάζομαι πανοπλία.

379
00:21:01,385 --> 00:21:03,636
Είμαι ο Εκλεκτός.

380
00:21:03,637 --> 00:21:05,388
Η Adura θα χάσει...

381
00:21:05,389 --> 00:21:06,765
όπως και ο Νούρο.

382
00:21:06,766 --> 00:21:10,268
περιμένω!

383
00:21:10,269 --> 00:21:13,147
"Εκλεκτός."

384
00:21:37,671 --> 00:21:41,257
♪ Είσαι, είσαι ♪

385
00:21:41,258 --> 00:21:44,260
♪ Iwo ni o ♪

386
00:21:44,261 --> 00:21:46,888
♪ Θα το κάνεις
σώσε μας από τον κίνδυνο ♪

387
00:21:46,889 --> 00:21:50,809
♪ Είσαι, είσαι ♪

388
00:21:50,810 --> 00:21:53,770
♪ Iyanu o ♪

389
00:21:53,771 --> 00:21:56,189
♪ Σε καλώ, Iyanu ♪

390
00:21:56,190 --> 00:21:58,149
♪ Είσαι
Είσαι, είσαι ♪

391
00:21:58,150 --> 00:22:00,693
♪ Είσαι, είσαι, είσαι ♪

392
00:22:00,694 --> 00:22:02,695
♪ Είσαι
Είσαι, είσαι ♪

393
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
♪ Iwo ni o ♪

394
00:22:03,823 --> 00:22:05,282
♪ Είσαι ♪